Detta är dagboksanteckningar, som Signe Jonsson gjorde under sommaren 1930, då hon vistades på Slättbränna fäbodar. Dagboken är renskriven av hennes son Gunnar Numeus 2006-09-07.
Hit har jag kommit i år igen. Kom idag kl. 12, fort har det gått. Kl. 4 i morse foro vi hemifrån. 8 var kl. När vi foro förbi Ruske, då var det att taga konten på ryggen och pallra i väg vidare. När vi kommo hit blev det brådska att göra reda och ordning, skurat höbörjet och mjölkboden samt annat smårask. Karlarna de stöka så gott de förmå, det är rätt så många: Erik, Klas, Karl-Ivar, Ragnar, lill-Erik Einar, Erik O, Jacob F, Jacob Lif, Sven och Holmqvist. Lilly, Elis piga, har följt med också, jag skall ha deras kor i sommar. Nu är det tid att lägga sig, kl. snart 10, sov blott 4 tim i natt. Lilly och jag skall ligga här i min säng. Signe den 17 juni 1930.
18 juni. Nu har hemmafolket farit hem. Jag skall försöka skura och göra lite hemtrevligare här.
Kl. är 1/2 12 på kvällen, nu är det fint därinne, skurat alltsammans. Skall skyndsamt lägga mig. Ida, Stina, Elin och jag skall ligga syskonbädd i ladan.
19 juni. Lisa har väckt oss och bjöd på kaffe, fick förmiddagskaffe med dopp av Elin. Det har gått en handlare förbi här. Gjort lite snyggare i stugan, satt opp nya gardiner, tavlor samt vitt papper ovanför skåpet.
20 juni. Vi har skurat det gamla höbörjet samt stökat undan lite av varje. Jag måste gå till Övra-korna efter Bergs kviga samt min kalv i kväll. Stina diskade åt mig. Kl var 1/2 10 när jag kom hem, kokte välling åt mig själv och flickorna.
21 juni. Nu är det första lördagen i boern för detta år, här undras hur den sista artar sig? Har gjort koost. Nyss varit till Lisa och fått potatis och strömming samt kaffe. Elin och jag har varit bäcken och badat idag, gjort getost i kväll, åskan dundras rätt så bra men är långt borta, så det regnar, stackars de som äro ute i detta väder. Elin och jag skall ligga i min stuga i natt. Lisa har gått hem. Stina och Ida skall ligga tillsammans. Tänk så sött man skall sova.
22 juni. Söndagsförmiddag, håller på koka komesa. Erik och Albert är här, skall bjuda kamraterna på förmiddagskaffe. Bocken har jag hemma idag. Nej, nu skall jag skynda mig. Kvällen redan undanstökat, sitter och skriver dessa rader alldeles ensam i stugan.
Tänk om ändå…. va här. Det vore mycket värt men….. Varit hos Stina och fått gröt. De har gått till Elin. Ida syns också gå dit. Så har första söndagen gått till ända. Jag skall ligga hos Elin inatt, nu skall jag begiva mig härifrån. Faster Karin har blivit begraven idag.
23 juni. Elin och jag har spisat frukort hos Stina, mycket gott. Kokt getmesa färdig. Elin har bjudit oss på kaffe. Nu skall vi gå till damamen efter midsommarblom. Karin och Ingrid voro här när vi kommo tillbaka. Jag har lite ostnäver. Elin och jag har varit till bäcken och badat. Stina håller nu på att röra komesa. Kyrkfolk från Hömyra har nyss gått förbi.Jag skall ut och plocka drömblommor till natten, för nu skall man lägga sig och sova. Men inte, Övrapojkarna kom hit, hade dragspelet med sig. Roligt eller hur! Lisa och Elin
24 juni Midsommardagen. Nyss kommit hem från kyrkan, varit dit allesammans, en hel hög flickor från Åkerbränna har också varit dit, rätt så mycket folk. Pastorn döpte två barn.Fick the av Stina när vi kommo hem. Jag skall nu göra koost.
Sådan tur att kvällen kommit, jag känns så trött. Har gjort getost och kokt mesa ikväll.
Linus och Oscar Tjärnberg har nyss gått härifrån. Jag skall ligga hos Elin i natt. Undrar om Övrarna väntar oss ikväll? Vi lovade komma. Sov sött.
25 juni. Har nu varit hos Elin och ätit välling. Skall sova hos henne i kväll. Övragummorna har kommit från Åkerbränna med två brev till mig, ett från Mina, hon mår bra. Vi har varit och letat kvastris idag, Elin, Lisa och jag. När vi kommo hem fotograferade Ida oss,få se hur vi blir. Hu så det regnar ute. Karin och Ingrid foro till Åkerbränna i morse Kl. 10 på onsdagskvällen.
26 juni. Nyss hemkommen efter att ha varit och leta vidjor i ”Farmorsbränna”, kokt koost idag.
Fredagkvällen 27 juni. Har nu stökat undan kväll. Lisa har mistat en kviga, hon ska gå och söka den, jag skall följa henne. Kl. 8. Kl är nu 1/2 11, kvigan var i Nybäck. Vi har varit till Stina och fått välling. Elin har redan lagt sig, nu skall jag göra det också.
28 juni. Elin, Stina och jag skall nu gå efter kvastris. Vi har tvättat kläder till morron (?) samt kokt getmesa. Så har vi ätit frukost hos Elin, makaronipudding med fläsk samt kaffe efteråt. Nu skall jag skynda mig att gå, kanske flickorna väntar. Kl. snart 12.
Hå-hå-ja-ja, nu är vi hemma igen, vi har varit långt nedom Mimmi-tjärnen, så har vi letat en björk bakom bordet, har varit hos Lisa och druckit kaffe. Nu skall jag skynda mig att skriva ett brev, vi skall gå till Åkerbränna imorron. Kl. är nu över 1 på natten. Elin och jag har nyss kommit från Övra, vi skulle dit på bal, men de dansade ej ikväll. Nu är det allt bäst jag kryper ner i fällen och sover några timmar. God natt!
Söndagkvällen. Sitter i min stuga efter dagens äventyr. Har varit till Åkerbränna. Det var mycket roligt. Såg i tidningen att Ivan Rolén nu är död, jordfästningen skulle ske idag. Han var bara 21 år. Jag var till tant Greta och fick ett blomskott utav henne, vi får väl se hur det lyckas. Åkerbränn- och Nybäckspojkarna har nyss gått härifrån. Hör så sött Elin sover.
30 juni. Sitter i min stuga och skriver dessa rader. Elin har redan somnat. Ida, Stina och jaghar varit efter kvastris, vi väntar hemmafolket i morron. Undrar just om Siri kommer. Det skall bli roligt. Nej, nu är det slut för idag.
1 juli. Idag har hemmafolket kommit. Klas och Lilly, Algot och Signe, Gustav Jonsson, Magnus. Lisa blev utan hemmafolk, fy så besvärligt det skall kännas. Klas har varit och meta ”stenbit”, tre stycken, som vi stekt ikväll. Mycket gott. Nyss suttit hos Stina och skratta så förskräckligt. Siri som inte har kommit idag, hon kommer nog troligtvis inte i sommar och vi som väntat så.
2 juli. Klas och Lilly har redan farit. Jag skall nu stöka lite inne här, jag har redan gjort getost. Kl. är bara fem. Vi har druckit förmiddagskaffe hos Lisa och spisa middag hos Ida, potatis och stekt forell. Jon meta den igår eftermiddag. Nyss druckit kaffe hos mig.
Nu skall jag skynda mig till ladan och göra kvastar fast jag kokar komesa.
3 juli. Nu skall jag bjuda flickorna på potatis och strömming, sedan skall vi få kaffe av Elin. Emellanåt allt detta äro vi i ladan och knogar för fullt verk. Stina har kokt mesevälling åt oss ikväll. Jag har nyss rört komesa. Nu skall jag ut och tvätta håret.
4 juli. Imorse fick vi potatis och strömming av Elin. Thé ha vi fått av Ida. Själv bjöd jag på kall gröt och långmjölk. Nu har vi stökat undan kväll, jag har gjort ”gubben” fin ikväll.
Nej, nu måste jag ut och lägga bönorna i vatten som jag skall koka i morronbitti, sedan skall jag gå och se efter vart flickorna håller hus.
Lördagen den 5 juli. Jag har kokt bruna bönor till frukost i morse. Nu skall Lisa, Elin och jag efter kvastris, vi skall få kaffe av Ida när vi kommer tillbaka, så skall vi göra koost, sedan skall vi ned till bäcken och bada.
Ida skriker att vi skall få risgrynsgröt med nävrer (?) i av henne. Måste skyndsamt dit och äta. Nu skall Elin, Lisa och till ladan och lägga oss. Ida och Stina skulle också vara med men de fingo främmande. Jag, som fått brev ikväll. Bussigt!
Söndageftermiddag. Vi har haft främmande i boern idag. Gina Bäckman, Anna Sjödin och hennes lillflicka. Det var roligt att de kommo och hälsa på oss. Ida fotograferade oss. Elins och Stinas kor hör jag men ej mina. Nu skall jag skriva ett brev. Kl. är 1/2 5.
Kl är halv 1 på natten. Elin, Lisa och jag har nyss varit till Stormyrhalsen. Gustav, Hilding och Gustav har varit hit ikväll, vi voro i Elins stuga, drucko kaffe, så spådde de oss, så togo vi ”blindbock” tillsammans, sen voro vi ute och slogo dunk en stund. Nu skall vi få välling av Elin. Vi skall ligga i ladan. Hoppas Stina väcker oss.
7 juli. Jag har bjudit flickorna på kaffe. Lisa och jag har hjälpt Elin att städa lite. Lisa har hemmafolk idag, Lena och Emma. De hade gått åt Kortinghöjden, det var väl för att se efter om det fanns hjortron.
Tisdagen. Lisa steg opp kl. 4. Hon väckte oss samt bjöd på kaffe. Lena och Emma hade farit halv 5. Nu skall vi få fruktkräm av Elin. Jag har gjort getost samt rört mesa.
Emellanåt har jag varit i ladan och gjort kvastar.
Nu skall Elin och jag lägga oss, de andra har redan farit. Hu, så det har regnat idag, jag har gjort koost, tänkte koka ”dynamit”, men det regnade så jag kunde ej. Lisa hade ej fått hem en ko och kviga, så jag skulle följa henne efter dem, men så mötte vi dem bortpå ”knösen”. Så har jag kokt välling och bjudit på.
9 juli. Vi har varit till Bränna efter vidjor idag. Ida gick hem före och kokte thé åt oss. Potatis och sill har vi fått av Lisa. Stina har kokt kött och soppa till middag. Lisas bror Jonas har varit hit idag, men han har redan farit. Tänk vad det regnade, stora droppar när vi voro i ladugården. Stina håller på röra komesa.
10 juli. Nu sitter jag ensam här inne, flickorna är bara här utanför. Imorse kokte jag ”bruna bönder” och fläsk åt dem. Kaffe fick vi av Lisa. Så har Elin kokt the med bullsmörgås. Vi har liksom stökat lite här, hemmafolket kommer i morron. Jag har gjort koost, nyss rört mesa. Så har jag bundit 18 kvastar och kvista vidjorna som jag tog igår. Mary Jutberg har varit hit och hört efter en kalv men ingen har vi sett till. Nu skall vi gå och lägga oss i ladan.
11 juli. Nu väntar vi hemmafolket, troligtvis blir det Erik och Klas. Vi som blevo utan hemmafolk idag, men de komma väl till tisdag. De andra flickorna har fått hem sina kor men mina har ej kommit, de äro ej längre bort än att jag hör dem, det går sakta men säkert. Getterna har jag nyss mjölkat. O vad denna dag varit lång. Kl. är nu blott halv sju.
Lördagmorgon. Jag som satt skälla på Böla i morse. Undras just hur det går idag, fast de syntes nog följa henne, bra jag stanna en stund för att se efter. Så plocka jag lite kråkbärsris till diskborstar. Elin nyss(?) ska bjuda på frukost. Hon håller på koka makaronipudding.
Kl. 5 på kvällen, korna mina hörs ej till ännu men modet tappar jag inte än. Lisa och jag har varit efter björkkvistar, så har hon kokt risgrynsvälling åt oss. Stina och jag har gjort koost men vågade ej koka mesa, det blåser så. Korna fick jag allt gå efter på andra sidan bäcken. Nu håller jag på snygga till mig lite, flickorna sitter hos Elin, jag skall genast dit.
Söndag 13 juli. Nu äro vi färdiga att resa till Solberg. Det som flickorna sagt i tre hela år, men så tror nog ingen det är sant att vi skall gå. Nu kommer flickorna. Kl. är 15 min i 9.
Hemma igen. Mycket roligt har vi haft. Vi höllo blott på två tim dit. Först togo vi in i Sjöbergs. De spelade grammofon för oss en stund. Sedan fick vi kaffe på själva salen. Jag som såg ett foto av mig sedan jag var liten, nämligen på Stinas och Olles bröllopskort. Skojigt. Sedan gingo vi till Elna Bystedt, där fingo vi äta och det på kammaren, där voro vi mycket länge. Sen gingo vi bort till Nordqvist och telefonerade hem. Elin gjorde det. Hennes pappa frågade om vi åkt bil dit. Vi kände oss då utanför. Pojkarna följde med oss till stenkant (?) över Ruskån. Där togo vi ett kort samt vid dammet. I Hotell Royal skrevo vi våra namn. När vi gingo över Olssons gård i Övra var där mycket folk. Hemfärden gick mycket fort. Hit kommo vi kl. 6 på kvällen. Nu skall vi till Elin och få välling, sen skall vi lägga oss att sova. Det är nog troligtvis första och sista gången jag varit till Solberg.
14 juli. Idag är Erik och Algot här och slår Magnus Lifs åkerdel. Jag har varit och plocka lite myrbärskart, nu skall jag göra koost. Hemmafolket kommer säkert idag.
15 juli. kvällen. De har redan farit, jag har stökat undan lite. Imorgon skall jag göra bättre.Jag har tagit skällan av Elis ko idag, få se hur det går. Nu skall jag gå till flickorna ett tag. Alfred har varit här idag.
16 juli. eftermiddag. Erik och Algot är här för att slå idag. Två hässjor har de slagit, men så kom en hagelskur och gjorde slut på alltsammans. Även Alfred är här idag. Igår kväll höllo vi ett förskräckligt liv, kl. var nära halv tolv när vi somnade. Ikväll får jag nog gå och söka korna, flickornas kor hör jag, men ej mina.
Nu har jag stökat undan kväll, kl. halv 9. Korna fick jag gå ner på Hästberget efter, de hade redan lagt sig.
17 juli. Erik och Algot är här och slår idag. De hinner säkert slå allt idag. Även Daniel är här, få se hur det går för honom, det syns mycket bortom Stormyran. Så hörs åskan mullra. Vi har varit till Ida och fått thé samt tårta. Jag har rört getmesa. Nu skall jag gå och hjälpa tillatt räfsa, kl. är 1/2 11.
Kl. 12, nu är det räfsat slut åt Eriksons för i år, undra vilka som räfsar nästa år. Vi har fått rabarberkräm av Ida, så har vi fått saft. När kl. var kvart i fem gick jag för att söka korna men behövde ej gå så långt, de voro blott vid Middagsmyra. Jag har mätat komjölken i kväll: Villros väl 3 lit, Fjällros och Böla 3, Rosagull och Snövit var nu 2 1/2 lit. Nu har vi stökat undan kväll och skall gå till flickorna för att se vad de göra.
18 juli. Idag har vi varit och skulle plocka myrbär. Stina och jag skulle gå till Granqvist-torpet, men åskan började mullra så vi vände om men flickorna de stannade och plockade cirka 4 lit. När kl. närmade sig fem, gick jag för att söka korna och fann dom på Sotbränna. Sedan jag stökat undan diskningen, kokte jag gröt åt flickorna, så tjärade jag mina kängor. Sedan gick jag i ladan och gjorde några träljar.
Lördagen 19 juli. Nu skall vi gå till Granqvist-torpet och plocka bär. Jag har gjort getost samt rört mesa. Kl. är nu 10, flickorna syns snart vara färdiga. Kl. 2 em: nu äro vi hemma igen och funnit 4 lit var. Så skall jag göra koost, sylta bären, bränna kaffe samt lite annat stök, så blir det sedan att gå och se efter var korna håller hus.
Kl. 10. Vi som fått så rart främmande, våra bästa vänner, mycket mycket roligt. Nyss bjudit Stina på kaffe. Det är mulet och blåst ute ikväll, så långsamt det skall kännas för Lisa och Elin. God natt! Sov sött!
20 juli. Soligt väder men blåsigt. Bjudit flickorna på förmiddagskaffe, sen fick vi saft av Stina. Vi har fotograferat oss bakom hagen idag. Nyss varit till Ida och fått kaffe. Jutberg var här för att se på slåttern. Nu skall jag gå och höra efter korna.
Kl. 9 på kvällen. Nu känns det inte alltför roligt. Stackars den som skall hem. Så har denna söndag gått, den roligaste jag här i Slättbränna haft. Nu skall jag gå bortöver en bit.
Kl. 1 på natten, nu är jag hemma och alldeles ensam, o vad långsamt. Mina tankar ila och finna ej vila.
Måndag 21 juli. Fint slåtterväder. Jutbergs är här och skall slå: Gustav, Gösta, Enar, Bo och Mary. Nu skall jag följa flickorna och plocka bär, sedan skall Stina och jag koka kaffe.
Lisa har fått hemmafolk idag, Lena och Emma. Jag fick gå bakom holmen efter korna
I kväll. Kl. var 8 när jag kom hem. Mary har gått hem, de andra skall ligga här. De har nyss burit in två höhässjor åt Stina. Det är nu kväll för idag och jag skall lägga mig.
22 juli. Fin-fint väder. Eriksson-pojkarna är här och slå Östlunds äng idag. Så har de burit in hö. Alfred har också varit hit. Jutbergs har nu gjort slut för i år. Jag hjälpte dom att räfsa så skulle de hjälpa mig bära in hö. Jag har nästan varit till Granqvist-torpet efter korna i kväll, Elins följde också. Elin och jag skall ligga i min stuga.
23 juli. Jag har gjort både getost och koost, så nu håller jag på koka mesa. Vi skall nu gå och släppa ut korna. Kaffe fick vi av Elin innan vi gick att mjölka. Frukost har vi ätit hos Ida idag. Makaronipudding med korv. Kaffe med dopp av Lisa. Elin och jag har hjälpt Stina in med en höhässja. Vi har nu stökat undan kväll och skall till Ruske fäbodar och höra efter en kalv. Kl. 12 kommo vi tillbaka med kalven.
24 juli. Vi har stökat lite här idag, väntar hemmafolket imorron. Så har Stina och Elin gräddat pannkakor åt oss till middag. Elin bjöd på eftermiddagskaffe med dopp. Sen hjälpte flickorna mig att bära in två höhässjor. När kl. blev 5 gick jag att söka korna, jag gick bort till torpet, sen nedanför berget hem. Jag såg röken i ett berg långt långt bortom Åkerbränna. Lisas kor kom sist i kväll. Vi har fått risgrynsgröt av Ida, det är ju Kristina idag. Nu är allt så tyst, så jag somnar snart.
25 juli. Vi har nu stökat undan och sitter och väntar på hemmafolket. Jag håller på koka ”dynamit”, getmesa har jag rört. Elin håller på tvätta sig, hon har nyss varit och tagit sig en björk, det har Lisa och Ida också gjort. Kl. är nu halv 11, undrar just om de kommer snart.
Kväll för idag också. Jag har varit till Åkerbränna efter korna. Här är Erik, Lilly, Signe,
Karl-Ivar, Bernhard, Erik, Gustav-Adolf, Jacob och Helena. Allesammans har de varit oppo granberget med ”stutarna” ikväll. Erik säger att det är sista sommaren han har korna här. I morron skall Stina följa med en kossa till Ruske. Hon har gjort fyra ostar idag på eftermiddag. Kl. är nu halv 11. Karlarna ligger i ladan. Elin, Lilly och jag skall ligga här.
26 juli. Kl. 1/2 4 foro fruntimren i morse och kl halv 5 karlarna. Kl. 5 gick jag att mjölka efter att först ha diska en 1/2 tim. Lisa hjälpte mig mjölka Stinas kossor. Kl 1/2 8 gick jag att släppa ut korna. När jag kom tillbaka gjorde jag getost och kärnmjölksost. Jag har rört sötmesa åt Stina. Jag tycks ha knog hela dagen, men inte syns det. Kl. 2 kom Stina hem.
Jag hade kokt kaffe samt lagat mat: potatis och forell. När jag diskat undan tog jag en ”lur” på häbrebron. Daniel, Gösta och Enar har varit hit och burit in hö. Nu skall jag iväg och söka korna, vi skall på bjudningsbal till Öfra i kväll. Kl. är 1/2 5.
Nu skall dom fara till Öfra, jag ensam hemma..
Söndag 27 juli. Det var skojigt i Öfra i natt. Kl var 1/2 6 när vi kommo hem. Hu, vad hemskt trött jag var. Sedan jag släppt ut korna och stökat undan, gick Elin och jag i ladan att sova några tim. Så kom pojkarna och då var det sovit ut. Åkerbrännpojkarna har farit hem, men Öfrapojkarna ligger i ladan och sover. Jag håller nu på göra koost. Sen blir det nog att gå och söka korna. Jag har släppt bocken idag. Ute regnar det riktigt fint. Solen tittar nog ej fram mera idag, kl halv 4. Korna kom hem själv. Stina har kokt gröt, jag har rört mesa. Nu skall vi lägga oss fast kl. är bara 9.
Måndag 28 juli. Vi fick kaffe av Lisa innan vi gick med korna. Elin har kokt potatis och strömming. Stina och jag har tvättat kläder. Kl. halv 2 gick Elin och jag att söka bär, voro borta i 2 1/2 tim, och funno ej en liter. Stina hade kokt kaffe. Så kom det en karl men han sade bara ”God dag”, så bråttomt hade han. När kl. blev halv 6 gick Elin och jag att söka korna, men de kommo hem före oss. Vi har varit till Ida och fått gröt. Skall nu ligga hos Elin.
29 juli. Ida har knäppt Stina och jag, vi gjorde ost. Så har det varit hit 2 främmande herrar. De köpte kaffe och mat. Vi fick 75 öre var för det. Nu har jag varit till Ida och ätit mat. Så har jag rört komesa. Kl. 1 kom Kristina och Mary Jutberg, de skulle till Hömyrfäbodarna efter en kalv. Härligt solskensväder! Snövit har jag nu haft inne två dagar. Mina kor tog jag bakom holmen, de har varit till Åkerbrännbäcken, kom hem kl. 6, först av alla kor. Stackars Lisa som har Eriks kor borta. Undrar om hon finner dem. Kl. halv 10 kom Lisas kor. Jag hjälpte henne stöka undan. Kristina och Mary foro härifrån kl. 11. Jag skall ligga hos Elin, hon har kokt välling åt oss i kväll.
30 juli. Nu skall vi släppa ut korna, nyss varit till Lisa och fått kaffe. Kl. är nu 8. Sen skall vi få potatis och strömming av Stina. Elin bjöd oss på kaffe före och efter middag. Jag kokte nyponsoppa och bjöd på. Emellanåt har vi suttit tillsammans med våra handarbeten. Kl. 5 hjälpte vi Lisa in med två höhässjor, sedan gick jag att söka korna, de kommo så jag gick att plocka en halv lit. hallon, som jag nu håller på sylta. Fint väder idag. Sedan skall jag gå till flickorna.
31 juli. Det är Elin idag. Jag gratulerade henne med hallonsylt och grädde på säng. Vi har varit och plockat hallon cirka 2 lit. Åskan gick bra hårt när vi voro på sotbränna, så det haglade och regnade. Så gjorde Stina och jag koost, håller nu på koka mesa. Jag bjöd på kakor. Det har gått en handlare härförbi, köpt ett par strumpor samt en duk. Han sade det brinner cirka en mil från Åkerbränna, rätt bra mycket rök. Nu skall Elin och jag ta emot korna. Kl. är snart halv 7. Korna mina voro i Bränna. Elin har kokt gröt ikväll. Två hästar har gått här förbi. Elin och jag skall ligga i min stuga i natt.
1 aug 1930. Nu är denna dag slut. Imorse fick vi kaffe av Lisa. Vi stöko undan skyndsamt, kl. 10 foro vi till hallonbränna i Vällingbergskogen. Kl. 4 kommo vi tillbaka efter att ha plockat 5 lit, två små flickjetare träffa vi också. Lisa hade hemmafolk när vi kommo hem, Jonas. Så fick vi kaffe av Lisa, potatis och fläsk av Ida. Så gott är det länge sedan maten smakat. Kl. 15 min. över 5 gick jag att söka korna, fann dom på Hästberget. Jag har kokt gröt åt flickorna. Kl. är nu halv 10 och vi skall lägga oss. Vad skönt det skallkännas, jag är så trött, så trött.
Lördagen 2 aug. 1930. Kaffe har vi fått av Lisa, hon har även bjudit oss på hallonkräm.
Elin o jag har varit efter en björk bakom bordet. Det har ömsom regnat och varit vackert väder i dag. Stina och Ida har fått främmande, vi har nyss varit till Elin och druckit kaffe.
Jag har fått två kärkomna brev. Nu skall jag gå och söka korna, kl. är nu 5. Korna fick Lisa rätt på vid Brättmyra . Nu har vi stökat kväll. Kl. är halv 10.
Söndagen 3 aug. 1930. Kl. är nu 11. Härligt väder! Pojkarna ha nyss gått. Vi har haft rätt bra roligt. Jag har kokt kakao med bullar åt Lisa och Elin. Nu skall vi lägga oss att sova en blund. Kl. halv 2 gick Elin och jag till Ida, så bjöd hon oss allesammans på middag, kaffe fick vi av Stina. Elin och Lisa hjälpte mig städa, så nu är här så mysigt. Kl. 6 gick jag att söka korna, de vore i Bränna. Nu skall jag skriva några brev. Hej svejs. Kl. är nu 9.
4 aug. 1930. Jag har gjort getost och rört mesa. Kl. är halv 8, vi skall gå på Sotbränna och plocka hallon, blott flickorna fått stöka undan. Vi plocka cirka 5 lit bär idag. Jag bjöd på saft. Så kom det två karlar här förbi, de hade gått en gång förut idag. De klämtade i klockorna så vi trodde hemmafolket va här. Korna kom kl. 8, jag gick emot dem på Öfrabränna. Idas och Lisa kommo kl. 9. Elin har kokt välling vi skall få.
5 aug. Jag har gjort getost , rört mesa samt tagit upp den. Nu skola vi gå till Öfrasotbränna och söka bär. Kl. är nu halv 10. Kl. halv 2 gick vi hem efter att ha plockat fyra lit. Lisa och jag gick till Öfra. 7 kilo socker. När vi kommo hem voro hemmafolket här. Klas, Otilia, Ragnar och Oscar, Erik och Agnes, Erik , Jon och Anna. Allt gick undan i en hast. Korna kommo hem själva, kl. halv 7. Det kom en duktig regnskur på kvällen. Nu är kvällen undanstökad och jag har skrivit några rader till Elida. Sen skall vi gå till flickorna ett slag.
6 aug. Hemmafolket ha farit. Jag har gjort sötmjölkost, rört mesa. Vi skall nu få potatis och sylta av Stina. Om en stund skall Elin och jag gå till Öfra efter en kalv. Kl. är nu halv 10. Vi kommo hem kl halv 3, det regnade hela vägen hem och en stund efter. Korna kommo hem själva kl. 7.
Fredagen 8 aug. Vi skall nu gå på Sotbränna och plocka bär, kl. är halv 11. Erik Erikssonmhar kommit med tre brev, ett till Elin, Ida två. Jag har bjudit på frukost. Vi voro borta i fyra tim, så fick vi kaffe av Stina. Fint väder i dag. Korna tänkt fara till Åkerbrännbäcken fast kl. var 5. Jag har kokt gröt åt flickorna i kväll.
Lördagen 9 aug. Elin bjöd på strömming och potatis till frukost. Klart väder med moln vid horisonten. Vi har burit alla våra syltburkar i Svens bod för pojkarna. Jag har kokt kaffe. Så har vi knytit håret för vi skall vara riktigt fina i kväll. Nu regnar det lite, hoppas för det på fint väder i kväll (sic!). Kl är nu 3. Vi sitta med våra handarbeten. Kl. 7 kommo vi hem med korna. Kl. 9 foro vi härifrån, vi hade mycket roligt i Åkerbränna.
Söndagen 10 aug. Kommo hem kl. 5, två pojkar följde med. Gjort getost samt koost. Elin och jag har sovit några blundar ibland. Kl. 12 kom dansarfolket här förbi, så skojigt vi haft. Vi bjöd på kaffe , kl. halv 5 foro de hem. Jag har fått en kniv av Linus till minne från Slättbränna. Stina kokte potatis, Elin stekte fläsk och bjöd på. Kl är nu 10 och vi skall lägga oss.
11 aug. Jag kokte gröt och bjöd flickorna innan vi gick med korna. Kaffe fick vi av Lisa, till middag kokte hon strömming och potatis. Kaffe med dopp fick vi av Elin. Korna fick jag hem halv 7. Nu skall Stina och jag till Öfra. Emma Berglund har varit hit idag, de kommo från Stormyra efter en kalv. Jag har sytt duken färdig. Kl felar nu 15 min. i 9.
12 aug. Fint väder. Jag har kalven hemma. Vi kommo hem kl. 11. Har nu gjort getost och rört mese. Erikssons samt Berglunds är på Stormyra och slå idag. Kl. är 9. Vi har fått ärtsoppa av Lisa. Ida har kokt the. Algot kom opp när han skulle gå hem. Lisa kokte kaffe. Nu är kvällen undanstökad och vi skall gå till Ida och få havregrynsgröt. Gott, gott.
13 aug. Mulet idag. Lisa har kokt kaffe, fått kött och potatis av Ida. Stina och jag ha tvätta kläder. Nu skall Elin och jag gå till Åkerbränna. Kl. är halv 2. Nu är det kväll för idag. Elin måste gå efter Eriks kor, de voro bakom sotbränna. Hon har sett två älgar. Mina kossor mötte Elin och jag, de skulle nog fara till Åkerbrännbäcken. Ingen post hade vi idag. Ragnar hade köpt ett dragspel, det buro Elin och jag hit.
14 aug. Klart väder. Jag har kokt nyponsoppa och bjudit på. Vi skall gå och plocka hallon, klockan halv 2. Det är nu kväll och allt är undanstökat. Vi funno 4 lit bär idag. Korna gått runt Stormyren. Jag har kokat dynamit. Vi har fått gröt av Elin.
15 aug. Jag har rört getmesa, stökat lite inne i stugan för vi väntar hemmafolket idag, får se vem det blir. Kl. är nu 9. Så har vi fått kaffe av Elin. Jag tror att vi bara har 14 dagar att vara här. Hemmafolket är här, Klas, Gustav och Lilly, Osian och Karl-Ivar, Erik och Sigvard, Einar, Jacob och . Korna fick jag fatt på långt bortom Sotbränna, kl. 8 kom jag hem. Vi har nu stökat kväll. Jag gissade rätt, vi får snart fara hem, kl. är nu 9.
Lördagen den 16 aug. Mulet idag, en regnskur på morgonkröken. Men ett sånt liv vi höll igår kväll, kl. halv 11 gick jazzkapellet till ladan och underhöll med musik som ej varade länge förrän getingarna kom ut och sen blev det ett väldans hallå. Jag vet ej riktigt hur mycket kl. var men nog närmade hon sig ett. Kl. 15 min i 5 steg jag opp i morse, kl. 7 foro sista hemmafolket. Jag gjorde getost, efteråt kärnmjölksost, så nu stökar jag lite i stugan. Bjöd flickorna på kaffe, Stina bjöd på potatis med korv. Det har regnat skurar hela dagen, kl. är nu halv 6, mina och Stinas kossor är bara bortom kullen. Elins hör vi ingenting. Stina och Ida har fått främmande, togo Idas kor nästan vid Kronstugan. Vi har nu stökat kväll, Elin och jag skall gå till Åkerbränn och se efter om det är någon bal där.
Lisa är ensam hemma. Sov gott.
Söndagsmorgon 17 aug. 1930. Håhå, ingen bal i Åkerbränna. Vi fick ligga hos Karlssons, kl. halv 5 gick vi hem. Elin kokte kaffe och bjöd Lisa och jag på. Ingen ost till morron har jag gjort. Vi har nyss varit till Stina och fått kaffe. Jag skall nu gå till Elin ett tag.
Söndagnatten kl. halv 3. Denna söndag har också rullat sin kos. Ida bjöd på middag, potatis med korv, fruktkräm. Elins och mina kor voro på Brättmyran, kl. 8 kommo vi hem. Jag har bjudit på surströmming ikväll, skojigt. Hilding har varit hit, han leta getterna. Han har nyss gått, det har regnat hela natten. Elin och jag har lekt förskräckligt. Nu skall vi sova en liten blund.
18 aug. Vi har fått kaffe av Elin. Pojkarna foro kl. 2. Jag har rört sista komesa för i år. Ida fick taga sin kor nästan vid kronstugan, en del hade redan lagt sig. Lisas kor hade farit till Åkerbränna, kl. var 15 min i 10 när hon kom hem. Getterna deras är borta. Våra kossor voro på Öfra bränna. Vi skall nu lägga oss, kl. halv 11.
19 aug. Lisa väckte oss samt bjöd på kaffe. Getterna deras kommo själva. Elin har bjudit på frukost. Vi har fått the och bullar hos Ida. Elin och jag har varit och plockat hallon för sista gången. Korna voro på Sotbränna.
20 aug. Vi har tvättat mattor idag. Lisa har fått hemmafolk. Jag bjöd flickorna på kaffe.
Elin har kokt gröt i kväll, korna mina voro långt ned mot Hästberget. Det regnade i morse en stund men på eftermiddagen vackert.
21 aug. Idag har Stina, jag och Elin tvättat kläder, nu ser det allt bra sturigt här. Lisa har gått till Öfra. Vi har fått makaroner av Ida. Elin håller på göra koost, sen skall vi gå till korna. Korna voro på Sotbränna. Nu har vi stökat kväll.
22 aug. Ida och Lisa har getat hela dagen. Vi släppte (?) en stund men gick sedan och leta rätt på dem. Lisa och jag lagat mat på kvällen.
23 aug. Jag steg opp kl. 4, gjorde koost och getost innan jag gick att mjölka. Bjöd flickorna på kaffe samt fruktkräm till frukost. Stannade en stund efter flickorna samt kokte kakao. Elin gick och laga mat. Det är nu sista lördagen i fäboden för detta år. Hu, så det nu regnar ute. Ida har två kvigor borta. Kl. är nu 9, Hejs svejs.
24 aug. Det kom folk i alla fall igår kväll, Gustav, Gösta, Ena och Sixten från Öfra. Set, Dan, Bror, Sigurd och Olof från Åkerberget. Åkerbergarna hade gått fel i bränna här. Vi dansa hela natten, sen togo de adjö och foro en i sänder. Detta är sista söndagen i Slättbränna för detta år, kanske också den sista för framtiden. Lisa har stekt pannkakor åt oss till middag. Jag har nu lega och sovit ett par tim., undrar just hur flickorna gör, kl. är nu halv 3. Jag har sköljt av golvet, tagit ner tavlor och stökat undan så där smått. Vi har nu gjort kväll och skall gå till Ida och få risgrynsgröt, kl. är halv 9.
Det har gått regnskurar, eljest varmt väder. (skrivet längs kanten)
Måndag 25 aug. Fint väder, Nu skall vi gå och geta. Blåsigt och kallt blev det idag., en regnskur till på köpet. Vi har varit på Öfrabränna. Lisa och Ida har träffat Erik och Algot, de plocka lingon på Sotbränna. Det har varit hit folk idag, de har satt en lapp på dörren, troligtvis Henning och Olle. Lisa har sett dem. Vi har fått ärtsoppa av Lisa. Hu, så det blåser ute. Nu skall vi sova sött.
26 aug. Samma blåsväder idag. Jag har gjort koost och getost. Hilding är här med ko-affärer med Lisa. Vi skall nu släppa ut korna snart bara vi ätit välling hos Elin. Kl. 15 min i 8. Kl. halv 11, jag är nu hemma och skall koka mjölkkakao åt flickorna. Erik Eriksson kom till oss med ett brev till Ida. Stina gick hem och lagade mat. Sista dagen vi getade detta håll Har fått kaffe av Lisa. Elin och jag …
27 aug. Fick kaffe av Lisa. Elin har kokt gröt. Jag skall geta till flickorna kommer, kl. 8. De kommo med kaffe. Vi har sett bärplockare idag. Två Vällingberg-flickor har varit hit med en kalv som Erik Östlund har köpt. Jag följde dom hem och kokte kaffe. Kl. 2 foro de. Sen kom Petter Svensson och Sven Berglund här förbi, de fick mjölk. Jag lagade mat tills flickorna kom hem. Ida och Lisa har varit och letat getterna på Sotbränna, men de lågo bara bakom hagen här. Jag följde Lisa efter dem.
28 aug. Kl. 4 steg jag opp, gjorde eld under koostgrytan, gick och mjölka getterna, gjorde koost, tvätta mjölksån, gjorde getost, kärna smör och stöka undan det. Gick sedan att mjölka kl. 7. Kom tillbaka och separera, rörde mesost, tvätta separatorn, sen har jag gnott från det ena till det andra och nu är kl. 3, så man har väl rättighet att taga sig ett par minuter. Jag har nyss smort separatorn. Skall nu koka gröt och bjuda flickorna för sista gången. Vi har nu stökat undan kväll, kl. är bara 7, inte alltför tidigt. Vi ha ju knogat helga dagen. Nu har vi bara en dag till här i boern. Kväll för idag, vi har fått risgrynsvälling av Elin, nu skall vi lägga oss.
29 aug. Ja, nu är hemmafolket här, 14 st, och ingen kan spela. Dessa är nog de sista rader jag skriver här i Slättbränna.
